1
00:00:33,283 --> 00:00:36,571
(Narrador) 'Entre os anos
quando os oceanos beberam Atlântida

2
00:00:36,703 --> 00:00:39,695
'e a ascensão dos Filhos de Aryas,

3
00:00:39,831 --> 00:00:42,289
'houve uma época inimaginável,

4
00:00:42,417 --> 00:00:46,251
'quando reinos brilhantes
estavam espalhados pelo mundo.

5
00:00:46,380 --> 00:00:50,669
'Aqui veio Conan, o cimério,
espada na mão.

6
00:00:50,801 --> 00:00:54,840
'Sou eu, seu cronista,
quem conhece bem sua saga.

7
00:00:54,972 --> 00:00:58,590
'Agora, deixe-me dizer a você
dos dias de alta aventura.'

8
00:04:06,246 --> 00:04:07,862
(Cavalo relincha)

9
00:04:26,433 --> 00:04:29,391
- Acho que irritamos o comerciante.
- Você está surpreso?

10
00:04:30,103 --> 00:04:33,721
- Mas não roubamos tudo o que ele tinha.
- Não tivemos tempo.

11
00:04:35,609 --> 00:04:37,099
(Cavalo relincha)

12
00:04:59,883 --> 00:05:01,294
(Gritando)

13
00:05:04,513 --> 00:05:06,049
Ei! Ei!

14
00:05:12,479 --> 00:05:14,015
(Engolindo)

15
00:05:16,900 --> 00:05:18,937
- Ei!
- Ei!

16
00:05:28,370 --> 00:05:30,202
Por que eles não estão tentando nos matar?

17
00:05:30,330 --> 00:05:33,823
Talvez eles queiram nos capturar
e nos torturar até a morte.

18
00:05:34,709 --> 00:05:35,949
Ah...

19
00:05:51,226 --> 00:05:53,137
(Gemendo)

20
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
(gritos abafados)
Konan, socorro!

21
00:06:15,667 --> 00:06:17,283
(Malak gritando)

22
00:06:20,922 --> 00:06:23,254
Socorro!
(Tosse)

23
00:06:51,244 --> 00:06:52,530
(Homem grita)

24
00:06:59,336 --> 00:07:01,122
(Assobiando)

25
00:07:05,383 --> 00:07:06,714
(Gemidos)

26
00:07:08,720 --> 00:07:10,176
(O assobio para)

27
00:07:37,916 --> 00:07:39,406
(ofegante)

28
00:07:45,799 --> 00:07:48,382
- (Mulher) Você sabe quem eu sou?
-Taramis.

29
00:07:48,510 --> 00:07:51,798
- Rainha Taramis.
- Não é minha rainha.

30
00:07:51,930 --> 00:07:55,889
Você tem uma rainha?
Mas você é cimério.

31
00:07:56,017 --> 00:07:58,384
Os cimérios não têm governantes.

32
00:07:58,520 --> 00:08:01,512
Você é um bárbaro.
Você vive livre no mundo.

33
00:08:01,648 --> 00:08:05,186
Você não deve lealdade a ninguém.
Não é assim?

34
00:08:05,318 --> 00:08:07,480
É, e sempre será.

35
00:08:08,071 --> 00:08:10,358
- O que você quer?
- Eu preciso de sua ajuda.

36
00:08:10,490 --> 00:08:12,652
- Não!
- Não?

37
00:08:12,784 --> 00:08:15,367
Você não sabe o que eu estaria disposto
para te dar se você me ajudar.

38
00:08:15,495 --> 00:08:17,452
Você não tem nada que eu queira.

39
00:08:20,333 --> 00:08:24,201
Você estava orando, Conan.
Pelo que você estava orando?

40
00:08:28,508 --> 00:08:30,499
Olhe para o santuário.

41
00:08:31,636 --> 00:08:33,502
Veja pelo que você estava orando.

42
00:08:36,224 --> 00:08:38,932
O que há, Conan?

43
00:08:39,060 --> 00:08:40,471
Pensar.

44
00:08:45,817 --> 00:08:49,105
Mostre-me o desejo
no mais profundo do seu coração.

45
00:09:14,262 --> 00:09:15,718
Valéria.

46
00:09:15,847 --> 00:09:18,259
Onde está essa Valéria?

47
00:09:18,391 --> 00:09:22,259
- Com Crom.
- Seu deus?

48
00:09:22,395 --> 00:09:24,807
Ela se senta ao lado do meu deus.

49
00:09:28,359 --> 00:09:31,568
O que eu quero, você não pode me dar.

50
00:09:32,697 --> 00:09:35,860
- Sim, posso.
- Você pode trazer de volta os mortos?

51
00:09:35,992 --> 00:09:38,108
Faça o que eu peço a você...

52
00:09:38,995 --> 00:09:41,032
...e eu irei.

53
00:09:43,750 --> 00:09:45,206
Acordar.

54
00:09:50,006 --> 00:09:53,419
- E lembre-se.
- Diga-me o que devo fazer.

55
00:09:55,178 --> 00:09:56,589
Breve.

56
00:10:19,202 --> 00:10:21,193
(Conversa sobreposta)

57
00:10:26,835 --> 00:10:28,826
(gritos indistintos)

58
00:10:36,136 --> 00:10:38,377
- Conan!
- Olhar!

59
00:10:38,513 --> 00:10:40,345
(multidão aplaudindo)

60
00:11:11,671 --> 00:11:13,958
Esse animal não parece familiar?

61
00:11:16,551 --> 00:11:18,542
Eu acho que sim.

62
00:11:18,678 --> 00:11:21,466
Sinto muito pelo que aconteceu
a última vez.

63
00:11:21,598 --> 00:11:23,589
(Camelo cospe)

64
00:11:24,517 --> 00:11:25,757
(Gemidos)

65
00:11:34,569 --> 00:11:36,310
Eles nos amam.

66
00:12:35,838 --> 00:12:39,547
Beberemos para Dagoth,
o Deus Sonhador.

67
00:12:44,931 --> 00:12:46,922
O que você quer que eu faça por você?

68
00:12:47,058 --> 00:12:49,470
Isso traria de volta
a mulher que você ama?

69
00:12:49,602 --> 00:12:50,933
Sim.

70
00:12:54,065 --> 00:12:57,399
Está escrito nos Pergaminhos de Skelos

71
00:12:57,527 --> 00:13:01,646
que uma mulher-criança nascida com uma determinada marca
deve fazer uma jornada perigosa.

72
00:13:01,781 --> 00:13:03,772
É o destino dela.

73
00:13:05,618 --> 00:13:07,609
(Trovão distante)

74
00:13:07,745 --> 00:13:10,658
Minha sobrinha, Jehnna, tem essa marca.

75
00:13:11,374 --> 00:13:14,787
- Quero que você a leve nessa jornada.
- Para onde?

76
00:13:14,919 --> 00:13:16,910
Jehnna vai te mostrar.

77
00:13:18,881 --> 00:13:22,124
Desde o dia em que ela nasceu,
ela está preparada para isso.

78
00:13:23,261 --> 00:13:28,256
Há uma chave que ela deve encontrar,
uma chave que só ela pode tocar,

79
00:13:28,391 --> 00:13:32,009
como foi escrito
nos Pergaminhos de Skelos.

80
00:13:32,145 --> 00:13:33,431
Cadê?

81
00:13:34,981 --> 00:13:37,643
- Em um castelo.
- Protegido?

82
00:13:37,775 --> 00:13:41,860
- Por um mago chamado Toth-Amon.
- Um mago?

83
00:13:42,530 --> 00:13:46,319
Isso te assusta.
Você tem medo de magia.

84
00:13:47,785 --> 00:13:49,992
E você terá que lidar com isso.

85
00:13:51,956 --> 00:13:54,539
Para que serve uma espada contra a feitiçaria?

86
00:13:54,667 --> 00:13:59,286
- Então você está com medo de ir?
- Não. Vou dar um jeito.

87
00:13:59,964 --> 00:14:03,252
- O que esta chave desbloqueia?
- Um tesouro.

88
00:14:07,597 --> 00:14:10,589
Um chifre de joias.
Só ela pode adquiri-lo.

89
00:14:12,018 --> 00:14:14,385
Só ela pode levá-lo a isso.

90
00:14:16,647 --> 00:14:20,436
E quando ela tiver,
você a trará de volta para mim.

91
00:14:21,611 --> 00:14:23,773
Então você terá sua recompensa.

92
00:14:27,325 --> 00:14:29,657
Ambos teremos tudo o que quisermos.

93
00:14:30,828 --> 00:14:32,239
Através da magia.

94
00:14:32,372 --> 00:14:35,239
(A menina grita) Não!

95
00:14:35,375 --> 00:14:39,664
- (Gritando)
-Sh. Está tudo bem. Não tenha medo.

96
00:14:39,796 --> 00:14:43,790
- É apenas um sonho. Apenas um sonho.
- Não, eu vi...

97
00:14:43,925 --> 00:14:46,883
- Um sonho. Foi apenas um sonho.
- Eu vi...

98
00:14:47,011 --> 00:14:50,220
- Fique quieto. Deitar-se.
- Eu vi!

99
00:14:51,224 --> 00:14:52,680
- Não. . .
- Eu vi de novo!

100
00:14:52,809 --> 00:14:56,973
Você não viu nada. Um pesadelo.
Imaginações de excitação.

101
00:14:57,105 --> 00:15:00,348
- Volte a dormir.
- Eu vi de novo.

102
00:15:00,483 --> 00:15:05,649
-Sh. Shh.
- Eu vi! Eu fiz, eu vi.

103
00:15:06,447 --> 00:15:08,688
Amanhã você inicia sua jornada.

104
00:15:08,825 --> 00:15:12,614
Você precisará de toda a sua força.
Seu destino está próximo.

105
00:15:13,788 --> 00:15:16,951
Agora, durma. Shh...

106
00:15:19,252 --> 00:15:20,663
Dorme.

107
00:15:22,422 --> 00:15:25,380
Todos os nossos destinos estão próximos.
Até mesmo o de Conan.

108
00:15:25,508 --> 00:15:29,297
- Embora ele ainda não saiba disso.
- Não precisamos dele, minha rainha.

109
00:15:29,429 --> 00:15:34,890
Eu não preciso do Capitão da Guarda
roubar uma chave. Essa é uma tarefa para um ladrão.

110
00:15:35,017 --> 00:15:38,681
Para que eu preciso de você
é ver que esta querida criança

111
00:15:38,813 --> 00:15:40,895
é devolvido em segurança ao palácio

112
00:15:41,023 --> 00:15:44,732
tanto com o tesouro
e sua virgindade intacta.

113
00:15:44,861 --> 00:15:46,852
Eu protegerei os dois.

114
00:15:49,157 --> 00:15:50,898
É melhor você, meu amigo...

115
00:15:52,034 --> 00:15:54,196
...pois ela deve ser virgem
quando ela voltar para mim,

116
00:15:54,328 --> 00:15:56,740
para que ela possa ser adequadamente sacrificada.

117
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Outra coisa, Bombaata.

118
00:16:04,505 --> 00:16:07,247
Não é sábio ter o Rei dos Ladrões
perto do tesouro.

119
00:16:07,925 --> 00:16:12,135
Então, quando a chave estiver na mão da minha sobrinha,
Quero sua espada no coração de Conan.

120
00:16:12,263 --> 00:16:14,300
Faça com que a Guarda de Elite siga.

121
00:16:14,432 --> 00:16:16,389
Eles atacarão no momento certo
para ajudá-lo.

122
00:16:16,517 --> 00:16:18,599
Conan deve morrer.

123
00:16:28,446 --> 00:16:30,437
Você acha ele bonito?

124
00:16:32,325 --> 00:16:34,692
(Bombaata) Muito feio.

125
00:16:34,827 --> 00:16:38,036
Não, ele não. Conan.

126
00:16:40,333 --> 00:16:44,076
- Você não pode julgar por si mesmo?
- Mas como posso?

127
00:16:45,379 --> 00:16:49,122
Quantas vezes eu vi um homem,
um homem de verdade?

128
00:16:50,968 --> 00:16:53,084
Tudo que eu vi foi você.

129
00:16:56,057 --> 00:16:59,766
(Rindo) Significa que não há insulto para você,
Bombaata.

130
00:17:00,937 --> 00:17:03,304
Sim, ele é bonito.

131
00:17:43,187 --> 00:17:46,475
Conan, espere!
Devemos seguir este caminho.

132
00:17:46,607 --> 00:17:49,816
- Ainda não.
- (Jehnna) Mas você tem que me obedecer.

133
00:17:49,944 --> 00:17:53,983
Você não foi informado?
Existem regras para todos os jogos.

134
00:17:54,115 --> 00:17:57,073
(Conan) Eu acredito em você.
Mas há magia neste jogo.

135
00:17:57,201 --> 00:17:59,738
E eu tenho que ser capaz de lutar contra isso
com magia.

136
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
Akiro.

137
00:18:10,715 --> 00:18:13,673
- (conversa indistinta)
- (grunhindo)

138
00:18:20,891 --> 00:18:22,723
(O grunhido continua)

139
00:18:36,741 --> 00:18:38,152
Cromo.

140
00:18:39,452 --> 00:18:42,365
- O que eles vão fazer?
- Almoce.

141
00:18:42,496 --> 00:18:44,407
(Gritando)

142
00:18:55,051 --> 00:18:56,166
(Gritando)

143
00:19:01,515 --> 00:19:05,258
Esses selvagens deveriam me agradecer,
poupando-lhes uma terrível dor de estômago.

144
00:19:05,394 --> 00:19:09,262
Por que eles iriam querer comer
alguém tão velho e azedo quanto você?

145
00:19:09,398 --> 00:19:13,642
Eles pensaram que se me digerissem,
minha magia estaria no sangue deles.

146
00:19:13,778 --> 00:19:16,645
- Pelo menos eles poderiam ter te lavado primeiro.
- Huh?

147
00:19:18,366 --> 00:19:19,856
(Lamentando)

148
00:19:38,844 --> 00:19:41,506
-Eu preciso de você.
- Eu sou seu.

149
00:19:51,399 --> 00:19:55,768
- (Conan) Conte-me mais sobre essa chave.
- (Jehnna) Ah, não é uma chave comum.

150
00:19:55,903 --> 00:19:57,985
-É uma joia.
- Uma joia?

151
00:19:58,114 --> 00:20:01,323
Sim. O Coração de Ahriman.

152
00:20:02,785 --> 00:20:04,696
Bem, pode ser usado?

153
00:20:04,829 --> 00:20:08,367
Somente por mim.
Ninguém mais ousa tocá-lo.

154
00:20:41,198 --> 00:20:43,189
(conversa indistinta)

155
00:20:59,467 --> 00:21:01,299
(Conversa sobreposta)

156
00:21:08,434 --> 00:21:12,428
Se há alguma coisa aqui que você gosta,
tente não aceitar.

157
00:21:12,563 --> 00:21:17,524
- Eu sei quando roubar e quando não.
- (Rindo)

158
00:21:19,028 --> 00:21:21,235
(gritos e aplausos indistintos)

159
00:21:32,500 --> 00:21:34,161
(Gritando)

160
00:21:43,677 --> 00:21:46,669
- Bata nela! Pegue ela!
- O que ela fez?

161
00:21:46,806 --> 00:21:48,843
Ela veio com os bandidos
para atacar nossa aldeia.

162
00:21:48,974 --> 00:21:53,684
Os outros estão mortos. Agora é a vez dela.
Depois de nos divertirmos com ela.

163
00:21:53,813 --> 00:21:56,805
- (Gritando)
- (Homem) Não mate ela tão cedo!

164
00:21:57,900 --> 00:21:59,732
Salve-a!

165
00:21:59,860 --> 00:22:02,272
Os ladrões deveriam ser enforcados.

166
00:22:05,533 --> 00:22:08,946
Conan, há seis deles
contra ela.

167
00:22:09,912 --> 00:22:13,655
Um dois três. . .
Eu acho que você está certo.

168
00:22:13,791 --> 00:22:18,035
E ela está amarrada à estaca.
Faça alguma coisa!

169
00:22:22,341 --> 00:22:24,457
(gritando e zombando)

170
00:22:46,532 --> 00:22:48,318
(Multidão murmurando)

171
00:22:52,997 --> 00:22:54,704
(Gritando)

172
00:23:04,925 --> 00:23:06,541
(Gritando)

173
00:23:45,382 --> 00:23:46,872
(Todos murmurando)

174
00:24:21,585 --> 00:24:23,167
(Gritando)

175
00:24:41,105 --> 00:24:42,516
Pare.

176
00:24:53,367 --> 00:24:56,450
- Acho que fizemos um amigo.
- Espere aqui.

177
00:25:17,641 --> 00:25:19,552
O que você quer?

178
00:25:19,685 --> 00:25:22,143
- Para ir com você.
- Vá embora!

179
00:25:24,356 --> 00:25:26,222
Deixe-me falar com Conan.

180
00:25:26,358 --> 00:25:28,224
Eu disse, vá embora!

181
00:25:50,090 --> 00:25:52,673
(Gritando)

182
00:26:32,091 --> 00:26:33,502
(Gritando)

183
00:26:39,098 --> 00:26:41,089
(Conan) Pare!

184
00:26:45,687 --> 00:26:47,098
Deixar.

185
00:26:48,899 --> 00:26:52,187
Eu juro que se Conan
me deixará ir com ele,

186
00:26:52,319 --> 00:26:54,777
Eu darei minha vida por ele.

187
00:26:59,034 --> 00:27:00,490
Veremos.

188
00:27:38,866 --> 00:27:42,575
O castelo de Toth-Amon.
Ele contém a chave.

189
00:27:58,302 --> 00:28:00,418
Venha trazê-la, Conan.

190
00:28:04,016 --> 00:28:07,099
- Vamos embora agora.
- (Conan) De manhã.

191
00:28:09,479 --> 00:28:11,061
Eu sou o líder aqui.

192
00:28:11,190 --> 00:28:13,898
Liderar pela manhã. Será melhor.

193
00:28:14,026 --> 00:28:17,144
- Devemos descansar.
- Meu pensamento exatamente.

194
00:30:18,942 --> 00:30:20,432
Dorme.

195
00:30:23,447 --> 00:30:26,565
De manhã você vai tocar
O Coração de Ahriman.

196
00:30:27,534 --> 00:30:30,526
O primeiro a fazê-lo
em mil anos.

197
00:30:59,608 --> 00:31:00,939
Olhar!

198
00:31:06,656 --> 00:31:09,114
Jehna. . . Jehna!

199
00:31:11,203 --> 00:31:12,614
Jehna!

200
00:31:22,089 --> 00:31:24,751
- Akiro, onde ela está?
- (Cantando)

201
00:31:28,762 --> 00:31:31,003
Lá dentro!

202
00:31:33,100 --> 00:31:37,594
- Quem a levou?
- Um pássaro gigante. Um pássaro de fumaça.

203
00:31:41,358 --> 00:31:43,474
Para o barco!

204
00:31:44,528 --> 00:31:46,860
Alguém deveria ficar
e observe os cavalos.

205
00:31:46,988 --> 00:31:50,572
- Malak!
- Eu não quis dizer eu.

206
00:31:54,413 --> 00:31:55,824
Estou remando!

207
00:32:26,653 --> 00:32:28,519
Tarde demais, meus amigos.

208
00:32:30,031 --> 00:32:31,442
Mas venha.

209
00:32:32,325 --> 00:32:34,157
Venha de qualquer maneira.

210
00:33:29,216 --> 00:33:32,834
Como entramos?
Existe outra entrada?

211
00:33:32,969 --> 00:33:34,630
(Cantando)

212
00:33:41,895 --> 00:33:43,477
(O canto para)

213
00:33:44,314 --> 00:33:47,227
Aqui embaixo há uma entrada.

214
00:33:47,359 --> 00:33:51,944
- Quer dizer, debaixo d'água?
- Você pode ficar aqui se quiser.

215
00:33:55,367 --> 00:33:57,153
Sozinho?

216
00:34:18,765 --> 00:34:20,255
Eles precisam de mim!

217
00:35:31,838 --> 00:35:33,374
(ofegante)

218
00:35:42,849 --> 00:35:44,840
(Rangindo)

219
00:36:01,534 --> 00:36:03,696
(O rangido continua)

220
00:36:22,347 --> 00:36:24,964
Ah! Oh! Argh!

221
00:36:25,100 --> 00:36:27,637
- (Akiro) Cuidado!
- Ah, espere! Oh!

222
00:36:52,919 --> 00:36:54,535
Bombaata!

223
00:36:59,634 --> 00:37:01,625
(Ambos grunhindo)

224
00:37:09,436 --> 00:37:11,268
(Água pingando)

225
00:38:28,473 --> 00:38:29,884
(Esforço)

226
00:38:42,862 --> 00:38:44,694
Assistente para abri-lo.

227
00:38:47,116 --> 00:38:48,572
(Esforço)

228
00:39:05,802 --> 00:39:07,213
(Grunhindo)

229
00:39:11,683 --> 00:39:13,219
Ótimo mágico, você é.

230
00:39:13,351 --> 00:39:16,013
- Volte a fazer malabarismos com maçãs.
-Ah...

231
00:40:04,527 --> 00:40:06,313
(Rosnando)

232
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
(rosnando)

233
00:40:17,248 --> 00:40:19,239
Levante-se! Pegue ele! Pegue ele!

234
00:40:30,178 --> 00:40:31,760
(Conan gritando)

235
00:40:38,186 --> 00:40:40,018
Argh!

236
00:40:44,776 --> 00:40:46,232
(Esforço)

237
00:40:53,368 --> 00:40:55,325
(Rosnando)

238
00:41:39,497 --> 00:41:41,363
(rosnando)

239
00:41:44,794 --> 00:41:46,705
(Uivando de dor)

240
00:41:53,761 --> 00:41:55,798
(Gemidos)

241
00:42:31,424 --> 00:42:32,710
(Uivando)

242
00:42:51,319 --> 00:42:54,152
Isso é exatamente o que eu teria feito.
Exatamente.

243
00:42:54,280 --> 00:42:55,645
(Rosnando)

244
00:43:29,524 --> 00:43:31,481
(Gemendo)

245
00:43:39,117 --> 00:43:43,702
Restam apenas dois, Mago,
e você está por trás de um deles.

246
00:43:44,622 --> 00:43:46,238
Qual deles?

247
00:43:47,500 --> 00:43:50,868
(Todos gritando)
Não! Aqui não! Não! Não!

248
00:44:32,211 --> 00:44:35,044
- (Gass quebrando)
- (Vento uivando)

249
00:44:43,014 --> 00:44:44,755
(A destruição continua)

250
00:44:52,273 --> 00:44:53,809
Bombaata?

251
00:44:55,985 --> 00:44:57,396
Bombaata!

252
00:45:02,450 --> 00:45:03,861
Bombaata!

253
00:45:06,329 --> 00:45:09,242
Bombaata! (Ecoando)

254
00:45:09,373 --> 00:45:11,034
Eu preciso de você!

255
00:45:11,667 --> 00:45:13,123
Bombaata!

256
00:45:16,214 --> 00:45:19,047
- Bombaata. . .
- Está tudo bem. Está tudo bem.

257
00:46:17,191 --> 00:46:18,807
Crom!

258
00:46:27,451 --> 00:46:30,034
(Rangidos e estrondos)

259
00:46:36,794 --> 00:46:39,206
(Jehnna gritando)

260
00:46:39,338 --> 00:46:41,670
Fora! Fora daqui!

261
00:46:41,799 --> 00:46:45,042
- Pressa! Pressa!
- (gritos indistintos)

262
00:46:45,720 --> 00:46:47,131
Fora!

263
00:46:51,600 --> 00:46:53,216
(Jehnna gritando)

264
00:46:55,688 --> 00:46:57,304
(Jehnna) Não!

265
00:46:59,066 --> 00:47:00,773
(Gritando)

266
00:47:22,173 --> 00:47:23,789
(Jehnna) Pare!

267
00:47:25,217 --> 00:47:26,628
(Gritando)

268
00:47:32,433 --> 00:47:34,299
(Jehnna) Bombaata!

269
00:47:37,355 --> 00:47:39,016
(Jehnna gritando)

270
00:47:53,913 --> 00:47:55,904
Tudo uma ilusão.

271
00:48:25,361 --> 00:48:27,728
(Cavalo relincha)

272
00:48:27,863 --> 00:48:29,695
(Gritando)

273
00:48:31,909 --> 00:48:35,903
(Jehnna) Socorro!
Bombaata! Me ajude!

274
00:48:36,038 --> 00:48:38,496
Bombaata, onde você está?

275
00:48:38,624 --> 00:48:41,867
Coloque-me no chão! Você está me ouvindo?
Coloque-me no chão!

276
00:48:42,920 --> 00:48:44,911
Cuidado, seu tolo!

277
00:48:56,809 --> 00:48:58,470
(Gritos)

278
00:49:49,320 --> 00:49:51,186
(Ambos gritando)

279
00:50:24,271 --> 00:50:25,932
(Esforço)

280
00:51:32,464 --> 00:51:34,046
Argh!

281
00:51:46,061 --> 00:51:47,643
Bombaata, pare!

282
00:51:51,400 --> 00:51:52,890
Por que?

283
00:51:53,027 --> 00:51:55,519
Eu pensei que você estava indo
machucar a garota.

284
00:52:06,248 --> 00:52:10,492
Este é um dos guardas da rainha.
Por que eles nos atacaram?

285
00:52:10,628 --> 00:52:12,790
(Bombaata) Não por ordem dela.

286
00:52:24,600 --> 00:52:26,432
(Grilos cantando)

287
00:52:42,910 --> 00:52:44,526
Hum. (risos)

288
00:52:56,632 --> 00:52:59,294
Espere, espere. Isso é muito melhor.

289
00:52:59,426 --> 00:53:03,636
A mistura mágica do próprio Akiro.
Deixe-me ajudá-lo.

290
00:53:29,957 --> 00:53:33,575
- O que você pensa que está fazendo?
- Cobrindo sua ferida.

291
00:53:34,545 --> 00:53:36,752
Minha ferida é mais baixa.

292
00:53:36,880 --> 00:53:39,292
Não queremos que a infecção se espalhe.

293
00:53:40,092 --> 00:53:42,504
Vou abrir sua cabeça.

294
00:53:47,433 --> 00:53:50,266
Foi a isto que o mundo chegou.

295
00:53:50,394 --> 00:53:52,931
Você tenta ajudar alguém,

296
00:53:53,063 --> 00:53:55,805
e o que você ganha
em vez de obrigado?

297
00:53:56,984 --> 00:53:58,440
Ameaças.

298
00:54:10,372 --> 00:54:12,363
Agora grite se doer.

299
00:54:20,048 --> 00:54:22,415
Suponho que nada te machuque.

300
00:54:22,551 --> 00:54:24,041
Apenas dor.

301
00:54:26,096 --> 00:54:28,087
Depois de voltarmos para Shadizar...

302
00:54:29,558 --> 00:54:31,549
...o que você fará?

303
00:54:31,685 --> 00:54:36,600
Eu encontrarei meu reino
e uma rainha para sentar ao meu lado.

304
00:54:40,444 --> 00:54:42,481
Que reino?

305
00:54:42,613 --> 00:54:45,731
(Slurring) A promessa de que fui reinou.

306
00:54:45,866 --> 00:54:47,982
Não. . . (risos)

307
00:54:48,118 --> 00:54:51,076
O reino que me foi prometido.

308
00:54:57,586 --> 00:55:00,874
- Que rainha?
- Valéria.

309
00:55:05,260 --> 00:55:07,547
- Valéria.
- Valéria.

310
00:55:10,057 --> 00:55:14,517
Como ela é, essa Valéria?

311
00:55:17,523 --> 00:55:20,231
(Slurring) Você vê essa mulher
ali?

312
00:55:22,861 --> 00:55:25,899
- (Jehnna) Zula?
- Valéria é como ela.

313
00:55:27,032 --> 00:55:33,199
Ela não se parece com ela,
mas ela tem o mesmo espírito.

314
00:55:34,581 --> 00:55:35,992
O mesmo...

315
00:55:37,000 --> 00:55:40,584
- O mesmo, ah. . .
- Pontos fortes?

316
00:55:42,756 --> 00:55:45,043
Pontos fortes. Pontos fortes.

317
00:55:45,175 --> 00:55:49,009
- E ela é uma guerreira também?
- Um grande guerreiro.

318
00:55:51,139 --> 00:55:52,629
Uma grande mulher.

319
00:55:53,350 --> 00:55:59,096
Poderia algum dia haver. . .
mais alguém além dela?

320
00:55:59,231 --> 00:56:00,813
Outra rainha?

321
00:56:01,984 --> 00:56:03,725
Muito na sua faca.

322
00:56:06,572 --> 00:56:09,485
Não na sua vida.

323
00:56:14,872 --> 00:56:18,786
Com licença. . . Devo me levantar agora.

324
00:56:20,794 --> 00:56:22,876
(Gemendo)

325
00:56:38,896 --> 00:56:40,352
Como você se sente?

326
00:56:42,357 --> 00:56:43,563
Bem-vindo.

327
00:56:45,277 --> 00:56:47,018
De nada.

328
00:56:48,238 --> 00:56:52,072
(suspiros) eu não sabia
as mulheres poderiam ser guerreiras.

329
00:56:52,910 --> 00:56:55,402
Toda a minha tribo são guerreiros.

330
00:56:57,456 --> 00:57:00,539
Bem, parece que
homens gostam de mulheres guerreiras.

331
00:57:00,667 --> 00:57:01,873
Alguns.

332
00:57:04,671 --> 00:57:07,083
Você acha que eu poderia ser um?

333
00:57:09,176 --> 00:57:11,292
Eu poderia te ensinar como usar isso.

334
00:57:13,555 --> 00:57:16,798
Sim. Por favor!

335
00:57:20,771 --> 00:57:25,015
- Agora, o poder está nos pulsos.
- Oh, eu vejo.

336
00:57:25,150 --> 00:57:27,107
- Assim?
- (Zula) Isso mesmo.

337
00:57:27,235 --> 00:57:32,446
Eles têm que ficar soltos.
É preciso prática e força.

338
00:57:32,574 --> 00:57:36,408
(Tosse) Espere! Espere.

339
00:57:37,412 --> 00:57:40,746
Espere, espere, espere, espere, espere.
Aguentar .

340
00:57:42,709 --> 00:57:46,452
Se você vai aprender a lutar,
então aprenda com uma arma real.

341
00:57:47,673 --> 00:57:49,584
Não com um palito!

342
00:57:51,218 --> 00:57:53,880
Aqui, vou te mostrar.

343
00:57:54,012 --> 00:57:55,844
Fique assim.

344
00:57:59,810 --> 00:58:02,472
Sim. Você faz isso. Experimente.

345
00:58:02,604 --> 00:58:04,891
E então balance-o sobre sua cabeça.

346
00:58:05,023 --> 00:58:06,559
- Oh!
- Ah...

347
00:58:06,692 --> 00:58:09,275
Eu vou te ajudar. Balance sobre sua cabeça ...

348
00:58:09,403 --> 00:58:10,734
Ai!

349
00:58:11,405 --> 00:58:12,770
Bom .

350
00:58:14,992 --> 00:58:18,235
Agora você está pronto para enfrentar qualquer um.

351
00:58:42,894 --> 00:58:45,056
Como você atrai um homem?

352
00:58:46,815 --> 00:58:51,480
O que quero dizer é, suponha que você defina
seu coração em alguém...

353
00:58:53,321 --> 00:58:56,859
- O que você faria para pegá-lo?
- (Rosna) Agarre-o!

354
00:58:57,451 --> 00:58:59,192
E leve-o!

355
00:58:59,327 --> 00:59:02,911
Você o agarraria e o levaria?

356
00:59:03,040 --> 00:59:06,533
Leve-o! Assim!

357
00:59:14,593 --> 00:59:17,802
- O que ela quis dizer?
- O que ela disse?

358
00:59:17,929 --> 00:59:20,921
Bem, ela disse isso
se ela quisesse um homem,

359
00:59:21,058 --> 00:59:24,517
ela estenderia a mão e o levaria.

360
00:59:24,644 --> 00:59:28,103
- Boa ideia.
- Mas então, o que?

361
00:59:28,982 --> 00:59:32,725
Quero dizer, você o pegou.
O que você faz com ele?

362
00:59:32,861 --> 00:59:35,728
Isso é fácil. Você vê, você apenas...

363
00:59:37,324 --> 00:59:38,735
Você, ah...

364
00:59:40,327 --> 00:59:44,867
Você vê, para que um homem
conhecer realmente uma mulher...

365
00:59:46,249 --> 00:59:49,787
...e para ela conhecê-lo,
eles têm que, ah...

366
00:59:51,338 --> 00:59:54,080
...eles têm que aderir.

367
00:59:55,592 --> 00:59:57,128
Juntar?

368
00:59:57,260 --> 00:59:59,547
Uh. . . Uh...

369
01:00:01,515 --> 01:00:04,382
Reúna-se. Você vê...

370
01:00:05,477 --> 01:00:09,186
Ele tem que pegar o dele. . . dele, ah...

371
01:00:10,816 --> 01:00:12,932
...e agarre-a pelo...

372
01:00:13,819 --> 01:00:17,608
Uh. . .
Aí está você, unido.

373
01:00:17,739 --> 01:00:20,276
Quero dizer, como você acha
flores crescem?

374
01:00:29,459 --> 01:00:32,702
- Através disso?
- Sim.

375
01:00:32,838 --> 01:00:35,956
- Esta é a única maneira?
- Sim.

376
01:00:36,091 --> 01:00:39,800
- Não podemos contornar isso?
- Vou aonde me sinto levado.

377
01:00:40,762 --> 01:00:42,594
Então eu percebi.

378
01:01:50,999 --> 01:01:52,990
- (Esforço)
- (Rocha rangendo)

379
01:02:40,173 --> 01:02:42,210
Dessa forma.

380
01:03:14,916 --> 01:03:16,372
(grunhidos)

381
01:03:38,481 --> 01:03:41,269
(Gritando)

382
01:03:42,819 --> 01:03:44,560
(guinchando)

383
01:03:52,245 --> 01:03:53,906
(Bombaata grunhe)

384
01:04:10,347 --> 01:04:14,432
Um de nós não deveria voltar
e ficar de guarda?

385
01:05:02,190 --> 01:05:03,601
Bombaata!

386
01:05:07,195 --> 01:05:08,606
Junto.

387
01:05:09,447 --> 01:05:12,064
- (Pedra rangendo)
- (Ambos esforçando)

388
01:05:44,023 --> 01:05:46,355
Aqui, deixe-me ajudar.

389
01:05:46,484 --> 01:05:47,895
(Todo esforço)

390
01:05:49,237 --> 01:05:52,855
Malak, entre
e veja se há um bloqueio.

391
01:05:52,991 --> 01:05:55,449
- Você quer dizer lá?
- Ir!

392
01:06:03,209 --> 01:06:04,620
(Catraca)

393
01:06:13,428 --> 01:06:17,342
- Encontrei algo. Deixe ir, fácil.
- (Esforço)

394
01:07:27,710 --> 01:07:28,996
(Goles)

395
01:07:33,800 --> 01:07:35,791
(Murmurando)

396
01:07:35,927 --> 01:07:39,591
"Está escrito
nos Pergaminhos de Skelos,

397
01:07:39,722 --> 01:07:45,718
"que o chifre será encontrado
por uma mulher-criança.

398
01:07:45,853 --> 01:07:51,064
“Uma virgem que terá uma marca nela.

399
01:08:03,121 --> 01:08:06,580
"E quando a buzina
é colocado mais uma vez

400
01:08:06,708 --> 01:08:11,544
"na testa do, uh...
Sonhando com Deus,

401
01:08:12,297 --> 01:08:14,880
"Dagoth surgirá.

402
01:08:15,008 --> 01:08:18,626
"Então, deixe o homem temer...

403
01:08:19,387 --> 01:08:21,469
"...morte para o mundo.

404
01:08:25,059 --> 01:08:28,097
'!A mulher-criança será sacrificada.'!

405
01:09:07,060 --> 01:09:10,052
- Pare ela! Não deixe. . .
- Fique em silêncio!

406
01:09:16,861 --> 01:09:19,603
(Inaudível)

407
01:09:47,558 --> 01:09:49,094
Crom!

408
01:10:58,463 --> 01:11:02,957
- "Morte ao mundo."
- Vida para Valéria.

409
01:11:09,515 --> 01:11:12,428
O destino da menina não é só
para entregar a buzina.

410
01:11:12,560 --> 01:11:14,927
É apenas escrever na parede.

411
01:11:15,062 --> 01:11:17,929
Ela será morta. Sacrificado!

412
01:11:18,691 --> 01:11:22,309
Veremos.
Destino ou não.

413
01:11:24,155 --> 01:11:25,896
Todo mundo fora!

414
01:11:26,699 --> 01:11:27,860
Fora!

415
01:11:29,911 --> 01:11:32,118
Espere! Vale uma fortuna!

416
01:11:42,381 --> 01:11:43,963
(Tirando)

417
01:11:51,974 --> 01:11:53,806
(Tirante de armadura)

418
01:12:10,827 --> 01:12:14,320
- Viemos em paz.
- Então vamos em paz.

419
01:12:15,998 --> 01:12:17,830
Deixe a garota vir para frente.

420
01:12:18,459 --> 01:12:21,042
Estávamos esperando por ela
todas as nossas vidas.

421
01:12:22,088 --> 01:12:26,377
Nós somos os guardiões do chifre.
Pertence a nós.

422
01:12:26,509 --> 01:12:27,715
Não mais.

423
01:12:28,719 --> 01:12:31,211
- Quem é você?
- Conan.

424
01:12:31,347 --> 01:12:33,008
Eu ouvi falar de você.

425
01:12:42,066 --> 01:12:45,400
Você conhece a lenda
escrito na parede da cripta?

426
01:12:45,528 --> 01:12:47,439
Desde o dia do meu nascimento.

427
01:12:47,572 --> 01:12:49,313
Então você sabe o que vai acontecer

428
01:12:49,448 --> 01:12:52,657
se a buzina for colocada de volta
na testa de Dagoth.

429
01:12:54,036 --> 01:12:56,152
O deus viverá novamente.

430
01:12:56,289 --> 01:13:00,032
E nós, que lhe damos a vida,
ficará ao lado de sua mão direita

431
01:13:00,167 --> 01:13:02,454
e governar o mundo com ele.

432
01:13:02,587 --> 01:13:07,002
Você morrerá no grande mal
isso virá do seu renascimento!

433
01:13:07,133 --> 01:13:09,340
Nós o controlaremos.

434
01:13:09,468 --> 01:13:13,928
Ninguém é capaz de controlá-lo.
Seu poder e seu mal são grandes demais.

435
01:13:14,974 --> 01:13:17,466
Dê-nos a garota ou nós a levaremos!

436
01:13:17,602 --> 01:13:19,809
Chega de conversa!

437
01:13:49,508 --> 01:13:51,294
De volta à cripta!

438
01:14:07,276 --> 01:14:08,607
(Gritando)

439
01:14:42,019 --> 01:14:44,556
Bombaata, saia!

440
01:14:45,815 --> 01:14:48,022
Fora! Vamos sair daqui!

441
01:15:15,177 --> 01:15:17,293
(Todo esforço)

442
01:15:19,348 --> 01:15:20,804
(Tilintar)

443
01:15:23,477 --> 01:15:27,391
Atrás do dragão há um túnel.
Poderia ser a nossa única saída.

444
01:15:27,523 --> 01:15:29,514
A joia, pegue a joia!

445
01:15:30,818 --> 01:15:32,229
Depressa, depressa.

446
01:15:33,821 --> 01:15:37,189
- (grunhindo)
- (Porta rangendo)

447
01:15:37,324 --> 01:15:38,735
Dessa forma.

448
01:15:44,874 --> 01:15:49,084
Malak!
Malak, vamos lá!

449
01:15:49,211 --> 01:15:50,667
(O grunhido continua)

450
01:15:53,257 --> 01:15:54,668
Malak!

451
01:15:54,800 --> 01:15:57,292
- (Pinking)
- (Gritando)

452
01:15:59,513 --> 01:16:01,049
(Berrando)

453
01:16:11,901 --> 01:16:13,733
(Tilintar)

454
01:16:26,874 --> 01:16:29,241
É o líder. Ele é um mago.

455
01:16:32,004 --> 01:16:33,460
(Grunhindo)

456
01:16:36,092 --> 01:16:37,332
(Raspagem)

457
01:16:39,261 --> 01:16:41,218
Ele está forçando a boca a abrir.

458
01:16:41,347 --> 01:16:44,180
(Malak) Bem, pare-o!
Mate-o ou algo assim.

459
01:16:45,768 --> 01:16:51,059
- Minha adaga sumiu. Você o mata.
- Eu não. Dá azar matar um mago.

460
01:16:51,190 --> 01:16:55,650
Espere. Há uma maneira melhor
cuidar de um mago.

461
01:16:55,778 --> 01:16:57,189
(Grunhindo)

462
01:16:58,531 --> 01:17:00,363
(Cantando indistintamente)

463
01:17:01,700 --> 01:17:03,236
(Suspiros)

464
01:17:03,369 --> 01:17:05,030
(Cantando)

465
01:17:06,288 --> 01:17:08,029
(Akiro rosnando)

466
01:17:10,126 --> 01:17:12,037
(Feiticeiro ofegante)

467
01:17:13,337 --> 01:17:14,748
(Esforço)

468
01:17:19,260 --> 01:17:21,752
- (gemendo)
- Argh!

469
01:17:29,311 --> 01:17:31,518
- Muito bem, Akiro.
- (gemidos)

470
01:17:32,648 --> 01:17:34,389
Dentro do túnel!

471
01:17:47,830 --> 01:17:49,741
(Rasgo de material)

472
01:17:49,874 --> 01:17:52,286
(Bombaata) Não pare!
Pressa! Pressa!

473
01:18:11,896 --> 01:18:14,479
(Gritando)

474
01:19:15,834 --> 01:19:17,245
(Tosse)

475
01:19:26,929 --> 01:19:28,795
(Cavalos relinchando)

476
01:19:38,107 --> 01:19:39,518
Corra, corra!

477
01:19:47,741 --> 01:19:51,154
- Onde estão os outros?
- Eles estão vindo. Não se preocupe, vá!

478
01:20:30,117 --> 01:20:32,529
- Eles se foram.
- Levaram os cavalos deles.

479
01:20:32,661 --> 01:20:35,949
- Ou foi capturado. Vamos fugir!
- (Conan) Espere.

480
01:20:37,458 --> 01:20:39,449
Bombaata a levou.

481
01:20:41,712 --> 01:20:44,625
Taramis planejou isso desde o início.

482
01:20:44,757 --> 01:20:48,716
Pegamos a buzina,
seus guardas vão nos matar.

483
01:20:48,844 --> 01:20:51,757
Bombaata leva a garota
e a buzina de volta para ela.

484
01:20:51,889 --> 01:20:53,675
E a promessa dela para você?

485
01:20:54,933 --> 01:20:56,719
Uma mentira.

486
01:21:03,150 --> 01:21:06,484
- Para onde vamos?
- Para Shadizar.

487
01:21:07,154 --> 01:21:10,112
- Para quê?
- Para impedir o sacrifício de Jehnna.

488
01:21:10,240 --> 01:21:12,857
Mas é o destino dela, não pode ser impedido.

489
01:21:14,161 --> 01:21:16,027
Você não precisa vir.

490
01:21:16,163 --> 01:21:17,699
- Eu vou .
- Eu vou .

491
01:21:17,831 --> 01:21:21,574
Eu não vou!
Quero dizer, o que isso traz para nós?

492
01:21:23,170 --> 01:21:25,582
O que somos nós,
alguma instituição de caridade?

493
01:21:25,714 --> 01:21:29,924
Somos ladrões!
Ir! Eu não vou ajudar!

494
01:21:32,304 --> 01:21:34,341
(Vozes indistintas se aproximando)

495
01:21:40,521 --> 01:21:44,355
Ei! Ei, espere por mim!

496
01:21:44,483 --> 01:21:49,068
Você sabe que não pode viver sem mim!
Vá, vá! Espere, Conan, espere!

497
01:21:54,118 --> 01:21:55,779
(Cavalos relinchando)

498
01:22:11,051 --> 01:22:13,418
Você tem o tesouro?

499
01:22:16,098 --> 01:22:17,714
(Todos ofegantes)

500
01:22:25,816 --> 01:22:27,432
Traga para mim.

501
01:22:27,568 --> 01:22:29,229
(Abordagem a passos)

502
01:22:46,879 --> 01:22:48,870
Reservas, para guardar o palácio.

503
01:22:49,006 --> 01:22:52,840
Deve haver centenas deles
em torno disso. Não podemos entrar lá.

504
01:22:52,968 --> 01:22:56,256
Bem, você não pode dizer que não tentamos.

505
01:22:56,388 --> 01:22:58,550
O portão da frente não pode ser
a única maneira de entrar.

506
01:22:58,682 --> 01:23:00,719
Ah, não é. Uh...

507
01:23:02,144 --> 01:23:03,509
Malak?

508
01:23:13,989 --> 01:23:17,277
(Malak) Na parte inferior,
atrás da cachoeira há uma entrada.

509
01:23:17,409 --> 01:23:18,820
Costumava ser uma saída.

510
01:23:18,952 --> 01:23:21,319
Irmão da irmã do meu primo
cavou seu caminho até lá

511
01:23:21,455 --> 01:23:24,743
quando ele era prisioneiro em Shadizar.

512
01:23:46,480 --> 01:23:50,474
Hoje é seu aniversário.
Todos em Shadizar estão comemorando.

513
01:23:52,152 --> 01:23:53,358
Bebida.

514
01:23:58,700 --> 01:24:01,192
Para a vida. Para Dagoth.

515
01:24:02,204 --> 01:24:03,786
Para Dagoth.

516
01:24:21,682 --> 01:24:23,172
(Gritando)

517
01:24:24,309 --> 01:24:25,674
(Grunhindo)

518
01:24:37,864 --> 01:24:41,573
Ah, Dagoth. Deus dos deuses.

519
01:24:46,915 --> 01:24:48,326
Ai!

520
01:24:50,419 --> 01:24:54,253
Irmão da irmã do meu primo
nunca falei nada sobre bares!

521
01:24:54,381 --> 01:24:56,247
Como podemos nos levantar?

522
01:24:56,383 --> 01:25:00,593
As grades foram colocadas depois da sua irmã
o primo do irmão escapou!

523
01:25:00,721 --> 01:25:04,589
Irmão da irmã da prima!
Quantas vezes tenho que te dizer isso?

524
01:25:04,725 --> 01:25:06,466
(Akiro) Você disse que a sua irmã
primo do irmão!

525
01:25:06,602 --> 01:25:09,469
(Zula) Quem se importa com quem
primo da irmã do irmão, é isso?

526
01:25:09,605 --> 01:25:13,223
- Que diferença isso faz?
- (Conan se esforçando)

527
01:25:38,216 --> 01:25:42,756
Ao primeiro sinal de vida em nosso deus,
a garota deve ser sacrificada.

528
01:25:42,888 --> 01:25:48,008
Ou, como dizem os Pergaminhos de Skelos,
"Uma catástrofe se abaterá sobre nós."

529
01:26:33,563 --> 01:26:37,522
(Sacerdote) Ó, Dagoth, deus dos deuses,

530
01:26:37,651 --> 01:26:40,609
poder acima de todo poder.

531
01:26:47,994 --> 01:26:49,450
(Barulho de pedras)

532
01:26:53,458 --> 01:26:55,574
- Sim!
- (Guardas gritando)

533
01:27:37,002 --> 01:27:39,790
- (grita)
- (Lâminas tocando)

534
01:27:56,188 --> 01:27:57,974
(Grita)

535
01:28:15,457 --> 01:28:17,198
(Trovão estrondoso)

536
01:28:18,794 --> 01:28:20,831
(Murmurando)

537
01:28:30,138 --> 01:28:31,344
Mate-a!

538
01:28:33,892 --> 01:28:35,508
Salve a garota!

539
01:28:49,908 --> 01:28:52,070
- Argh!
- (Gritando)

540
01:28:52,202 --> 01:28:54,034
(Trovão)

541
01:29:22,774 --> 01:29:26,312
Mate-a! Mate-a!
Ela deve ser sacrificada!

542
01:29:36,746 --> 01:29:38,828
(Gritos e berros indistintos)

543
01:29:44,212 --> 01:29:45,623
Não!

544
01:29:48,592 --> 01:29:50,583
(Gritando)

545
01:30:05,108 --> 01:30:06,769
- (Esforço)
- Não!

546
01:30:11,740 --> 01:30:12,946
(Gritos)

547
01:30:13,074 --> 01:30:14,781
(Rugindo)

548
01:30:21,124 --> 01:30:22,660
(Taramis grita)

549
01:30:22,792 --> 01:30:24,749
(Gemido agonizante)

550
01:30:25,837 --> 01:30:27,327
Volte!

551
01:30:30,550 --> 01:30:32,211
(Rugindo)

552
01:30:43,480 --> 01:30:44,686
(Gritando)

553
01:30:49,235 --> 01:30:51,067
Descendo as escadas!

554
01:31:03,041 --> 01:31:05,123
(Gritando indistintamente)

555
01:31:14,594 --> 01:31:16,631
(Uivando)

556
01:31:27,148 --> 01:31:29,731
Ah! Não!

557
01:31:37,867 --> 01:31:39,073
(Gritando)

558
01:31:52,507 --> 01:31:53,997
Corra!

559
01:31:57,971 --> 01:31:59,052
(Gritos)

560
01:32:33,798 --> 01:32:38,417
Seu chifre é sua vida!
Arranque o chifre!

561
01:32:41,681 --> 01:32:43,046
(Gritando)

562
01:32:44,684 --> 01:32:46,049
(Rugindo)

563
01:33:02,243 --> 01:33:04,200
(Dagoth gritando)

564
01:33:08,833 --> 01:33:10,574
(rasgando)

565
01:33:29,562 --> 01:33:31,519
(Dagoth grita)

566
01:33:33,566 --> 01:33:35,307
(Uivando)

567
01:33:40,615 --> 01:33:42,697
(Berrando)

568
01:34:02,345 --> 01:34:04,086
(Grita)

569
01:34:49,767 --> 01:34:51,007
Zula.

570
01:35:03,740 --> 01:35:06,402
Preciso de um Capitão da Guarda.

571
01:35:06,534 --> 01:35:11,279
Não vejo razão para que uma mulher
não se sairia tão bem quanto um homem.

572
01:35:27,180 --> 01:35:29,296
- Você .
- Meu?

573
01:35:30,225 --> 01:35:31,590
Venha aqui.

574
01:35:38,483 --> 01:35:41,942
Eu entendo que todo rei ou rainha
deve ter um tolo.

575
01:35:42,654 --> 01:35:45,271
- (tropeça)
- (multidão rindo)

576
01:35:45,406 --> 01:35:48,944
- Eu me qualifico?
- Mais do que qualificado.

577
01:36:00,463 --> 01:36:03,626
Será que o maior mago do mundo
venha para a frente, por favor?

578
01:36:09,138 --> 01:36:10,628
Ao seu serviço.

579
01:36:13,518 --> 01:36:15,555
Não se pode governar sem sabedoria.

580
01:36:16,396 --> 01:36:19,605
- Deixe-me instruí-lo na arte de. . .
- Mais tarde.

581
01:36:51,848 --> 01:36:53,885
Governe Shadizar comigo.

582
01:36:54,600 --> 01:36:58,264
Terei meu próprio reino,
minha própria rainha.

583
01:37:43,399 --> 01:37:47,768
(Akiro) 'Então foi isso
Conan lamentou sua perda de Valéria.

584
01:37:47,904 --> 01:37:51,488
'Por fim, ele procurou aventura
em terras distantes,

585
01:37:51,616 --> 01:37:54,483
'e pisou nos tronos de jóias
da terra

586
01:37:54,619 --> 01:37:57,452
'sob seus pés calçados com sandálias.

587
01:37:57,580 --> 01:38:02,074
'Até que finalmente,
ele encontrou seu próprio reino,

588
01:38:02,210 --> 01:38:05,748
'e usou sua coroa
sobre uma testa perturbada.